毎週集まる英語サークル。遊び半分ですが
昨年話題になったシルバー川柳の英訳しており
これがなかなか楽しく面白いのです。
例えば。。。
「新聞を電車で読むのはオレ一人」
I'm the only one reading the newspaper
on the train.
「ベンツから乗り換えたのは車椅子」
To a wheelchair, I changed from my Benz.
メンバーは高齢者が多いので誰もが苦笑い。
英訳に頭を捻っています。
今年度も発表になっているので
そのうち教材になることでしょう(^^)
長文で苦労していた「チップス先生さようなら」はもうすぐ読み終わります。
次は「星の王子さま」を英文で読むことになりました。
10代の頃に出会った本を再読、それもいいことかもしれません。
予習のため図書館で借りてみたところ
スッとお話が頭の中に入ってきました。
ドリアン助川の訳が素晴らしいのかもしれません。
身辺整理を進めなければならないのに
手元に置きたい本となりました。
